Néron, une icône satanique La représentation de l'impérial histrion, d'Arrigo Boïto à Jerzy Kawalerowicz (page 3/3)

On (re)lira Quo Vadis ? de préférence dans l'édition d'Ely Halpérine-Kaminski, qui est celle de la publication en trois volumes grand format chez Flammarion (1903) avec les superbes illustrations N&B pleine page de Jan Styka.
(Rééd. chez Garnier-Flammarion avec une remarquable "Introduction" de Daniel Beauvois - Univ. Lille III -, un glossaire, une chronologie et une bibliographie, mais où hélas brillent par leur absence les reproductions de Styka, ce qui est normal dans une édition de poche.)
Juif ukrainien panslaviste, Halpérine-Kaminski (1858-1936) n'était politiquement guère apprécié du Polonais patriote Sienkiewicz, qui lui préféra la médiocre (1) et incomplète traduction de Bronislaw Kozakiewicz et P.-L. de Janasz qui est la plus souvent rééditée - voyez la "Bibliographie" ci-dessous -, notamment au Livre de Poche (n° 3161), avec une "Préface" d'Henry de Montherlant. Notons que ce dernier ne tarissait pas d'éloge sur cette version du roman lu dans l'édition Lethielleux, qui fut son livre de chevet, enfant. "La traduction française de Kozakiewicz et Janasz, revue, paraît-il, par un Français nommé Fénéon (...) est l'œuvre d'un écrivain" (2), note-t-il dans Le Treizième César, où il commente longuement son attachement au roman.

On se reportera également avec intérêt à l'édition Rombaldi de Quo Vadis ? dans la collection "Prix Nobel", non pour le texte qui est scandaleusement tronqué, mais pour ses nombreuses annexes, commentaires et bibliographies.

L'ouvrage de référence incontournable est :
Eugen Cizek, Néron, Fayard, 1982, 474 p.

On peut également se reporter à quelques biographies romancées :
Georges Roux, Néron, Arthème Fayard; rééd. C.A.L. (Club des Amis du Livre), 1963, 317 p.;
Philipp Vandenberg, Néron. Empereur et dieu, artiste et bouffon (Nero. Kaiser und Gott, Künstler und Narr, 1981), Robert Laffont, 1982, 301 p. (trad. de l'allemand : André Muller);
Arthur Weigall, Néron, Payot, coll. Bibliothèque historique, 1950, 347 p. (trad. de l'anglais : Maurice Gerin).

A. Quelques éditions de Quo Vadis ?

Sienkiewicz, Henryk, Quo Vadis. Roman des temps néroniens (1895) :

éd. Flammarion (trad. Bronislaw Kozakiewicz & P.-L. de Janasz), ill. Jan Styka, 1900, 592 p.; éd. Flammarion (trad. Ely Halpérine-Kaminski), ill. Jan Styka, gravure de G. Lemoine, s.d. (1903), 3 vols, 291 p., 255 p. et 326 p.; éd. Lib. Garnier frères (trad. P.A. de Roncey), ill. de Tofani, s.d. (1909), 732 p.; éd. P. Lethielleux, 1909; éd. Jules Tallandier, coll. Cinéma-bibliothèque (trad. Bronislaw Kozakiewicz & P.-L. de Janasz, abrégée), édition d'après le film de 1912, nombreuses photos, 2 vols, s.d. (1913 ?), "Lygie", 95 p. & "Les martyrs", 95 p.; éd. Albin Michel, coll. "Le Roman-Succès" (trad. J. Ferenczy), Cv. & ill. Ian Styka, s.d., 123 p.; éd. Delagrave, coll. Bibl. Juventa (adaptation H. Rouillard & B. Kobilanski), Cv. & ill. Pierre Rousseau, 1934, 1939 etc., 255 p.; éd. Hachette, coll. Bibliothèque de la jeunesse (trad. B. Kozakiewicz & P.-L. de Janasz, abrégée), ill. A. Galland, 1935, 253 p.; Verviers, éd. Gérard, coll. Marabout Géant, n°  2 (trad. Roger Allard) - nombreuses rééditions sous des couvertures différentes; celle des '50 d'après le film de Mervyn Le Roy, s.d. (1951 ?), 467 p.; éd. Rombaldi, coll. Prix Nobel de littérature (1905) (trad. B. Kozakiewicz & P.-L. de Janasz, abrégée - préfaces et notices Dr Gunnar Ahlström, C.D. af Wirsen, Georges Albert Roulhac - bibliographie de Sienkiewicz), Cv. Pablo Picasso, ill. Claude Tabet, 1960, 317 p.; éd. Gautier-Languereau (trad. abrégée Regor des Sennerav), superbes photos N&B du film 1951, 1966, 188 p.; éd. Le livre de poche, n°  3161 (trad. B. Kozakiewicz & P.-L. de Janasz - préf. Henry de Montherlant), 1970, 603 p.; éd. Gallimard, coll. 1000 Soleils Or (trad. B. Kozakiewicz & P.-L. de Janasz), Cv. & ill. Minnard, 1979, 526 p.; éd. Garnier-Flammarion GF, n°  362 (trad. intégrale Ely Halpérine-Kaminski - introd., glossaire, chronologie et bibliographie Daniel Beauvois), 1983, 540 p..

Trad. anglaise :

éd. The Readers Library Publ. Cy., Film Edition (traducteur ?), s.d. (années '10/'20 ?).

Trad. italienne :

Milan, éd. Fratelli Treves, Edizione Cinematografica, 78 photos du film 1912, 1914, 429 p.

Cf. aussi :

Mas, R., Quo Vadis ? Mœurs et coutumes romaines, Hatier, coll. Une œuvre/un thème, 1984.

Sienkiewicz, Henryk, Suivons-le ! (Pojdzmy za nim !, 1892), éd. Ernest Flammarion, 1901 (?), 254 p. (trad. & intr. E. Halpérine-Kaminsky), ill. Jan Styka.

[La Passion du Christ. Ce texte méconnu de Sienkiewicz fut publié pour servir de support à un album de reproductions des œuvres de l'artiste polonais, Jan Styka - également l'illustrateur de l'édition 1900 (E. Flammarion) de Quo Vadis -, lequel, parallèlement à la sortie en France du roman Quo Vadis (juillet 1900), exposait à Paris, au Palais de Glace, en avril 1900, sa toile "Le martyre des chrétiens au Cirque de Néron". Ayant pour cadre Rome, Alexandrie et Jérusalem, Suivons-le, court texte, raconte la crucifixion du Christ selon une structure qui préfigure Quo Vadis : ainsi les personnages Cinna / Antée / Ponce Pilate peuvent être mis en parallèle avec Vinicius / Lygie / Pétrone.]

B. Quelques romans, biographies et pièces de théâtre relatifs à Néron ou à son règne

Classement alphabétique par nom d'auteur.

Bailly, Auguste, Néron, l'agonie d'un monde (circa 1930 ?); du Bois, Albert (comte) (1872-1940), Cycle des "Romans de l'Hécatombe - Les mémoires de Saphos Mélambris". (Sous Tibère, Claude et Néron, la vengeance d'un Grec dont l'épouse, Paphia, a été assassinée par les Romains lors d'une opération de police "musclée" à Corinthe - et qui a juré d'immoler cent Romains. Néron n'y intervient guère) :

Ecrit avec le sang de Rome, éd. Fasquelle, 1922; "Le secret de la Villa des Trois Cyprès", La Petite Illustration, n°  260, 17 octobre 1925, 39 p., ill. Georges Leroux; "Le dernier vol de l'Alouette", La Petite Illustration, n°  390, 14 juillet 1928 sq., 59 p., ill. Maurice de Becque, contant les aventures de Saphos Mélambris en Gaule Transalpine; Aux portes de la Nuit (d'abord annoncé sous le titre L'Ouroutoucrisse), éd. Calmann-Lévy, 1929, où l'on va retrouver Saphos Mélambris en Germanie, dans une étrange aventure à la recherche d'une sorte de big foot. (Egalement annoncés dans le "Cycle de l'Hécatombe", mais à notre connaissance jamais parus : Le crime de la Forêt d'Arpinium et La disparition de la Triumphalis.

Bourgeon, Roger, Le fils de Ben Hur, éd. R. Laffont, coll. Bibliothèque pour tous, 1963, 472 p.; Verviers, éd. Gérard, coll. Marabout Géant, n°  317, 1963, 501 p. (Martyrs livrés aux fauves par Néron, incendie de Rome, destruction de Pompéi, siège de Jérusalem par Titus. - De Néron à Vespasien); Castanier, Prosper, Orgie romaine (date ?); Charmes, Claude, Paul, les aventures du 13e apôtre, éd. Nouvelles éditions Baudinière, 1979, 415 p. (Paul, sous Tibère et Néron); Costain, Thomas B., Le calice d'argent (The Silver Chalice), éd. Plon, 19?? (trad. américain Denise Meunier); Verviers, rééd. Gérard, coll. Marabout Géant, n°  67, 1957, 525 p. (même trad.); Bruxelles, rééd. Club International du Livre, s.d., 2 vols, 257 & 264 p. (même trad.) [Le Vase de la Dernière Cène : Joseph d'Arimathie, Simon de Magicien, Pierre, Paul... d'Antioche à Jérusalem et à Rome, sous Néron]; Cotton, Donald, Doctor Who : The Romans (1965), Londres, éd. W.H. Allen, 1987, 128 p., Couv. Mas. [Novelisation de la série-TV BBC de Dennis Spooner, 1965]; Counillon, Pierre-F., "Hardi légat" (1953), Mystère-Magazine, n°  Hors Série du Grand Prix de la nouvelle policière, 1953, pp. 18-27. [IXe légion à Lugdunum, sous Néron. Pierre Counillon écrira également, sous le pseudonyme de Frédéric Hoé, deux polars "à l'antique" dont l'action est située sous le règne de Néron. L'un d'eux, annoncé en préparation sous le titre Série noire antique, deviendra Gare aux flèches, Caïus !]; Darne, Alain, Journal de Néron, éd. Payot, Les romans de l'histoire, 1986, 502 p.; De Jonas, Philippe, Jusqu'où oseras-tu Néron !, éd. R. Laffont, 1983, 210 p. [Pastiche érotique de Quo Vadis ?]; De Leseleuc, Anne,

Eponine, éd. Seuil, 1985, 353 p. [Les révoltes de Sabinus et de Civilis : en Gaule, fin du règne de Néron (qui n'apparaît pas dans ce roman)]; Et du même auteur, le dernier volume de la série policière des "Marcus Aper" (l'avocat Marcus Aper, mentionné par Tacite dans son Dialogue des orateurs) : Marcus Aper et le trésor de Boudicca, éd. U.G.E., coll. 10/18 "Grands détectives", n°  2810, 1997. [Néron n'apparaît que dans les derniers chapitres de ce roman, axé sur les malversations de son affranchi Polyclitus];

Denz, Jean-Henri, Une nuit à l'Antonia, Paris-Colmar, éd. Alsatia, coll. Signe de Piste, n°  183, 1967, 191 p. [Le jeune personnage, Gany(mède) rencontre Paul à Jérusalem, avant de connaître la Rome de Néron] Desmaret de Saint-Sorlin, Ariane (1632). [Néron]; Doyle, sir Arthur Conan (1859-1930), "Le concours" (dans Contes d'autrefois) (The Contest, in Tales of Long Ago, 1901), éd. NéO, coll. Conan Doyle-L'intégrale/6, 1987, 299 p. (pp. 54-62) - trad. Bernard Tourville). [Un simple berger, Policlès, défie l'impérial histrion Néron]; Durrel, Lawrence [tragédie], Actée, ou la princesse barbare, éd. Gallimard, coll. Théâtre du monde entier, 1965 (trad.). [Actée, princesse scythe esclave de Néron, à Rome]; Dufour, Hortense, Moi, Néron, Flammarion, 1999, 393 p.; Dumas, Alexandre (1803-1870), Acté (1839), éd. Nelson, coll. Grands récits illustrés, 1954, 211 p., Cv. & ill. Jean Routier; Verviers, éd. Gérard, coll. Marabout Collection, n°  192, 1957, 217 p., Cv. d'après le film Quo Vadis de Mervyn Le Roy, 1951; éd. France-Empire, coll. La bibliothèque oubliée, 1980, 252 p.; éd. Presses Pocket, coll. Les grands romans historiques, n°  2291, 1984, Cv. W. Siudmak - Intr. & notes Cl. Aziza; Farrar, F.W. (pasteur anglican, 1831-1903), Ténèbres et Aube (Darkness and Dawn, 1892 [ou1895 ?]). [Claudia "aux cheveux d'or", fille chrétienne du roi vaincu des Silures, tribu bretonne, est élevée par Pomponia Græcina (cf. Quo Vadis, 1895), et aimée du jeune Pudens - Sous Néron]; Feuchtwanger, Lion (1884-1958), Néron l'Imposteur (Der Falsche Nero, 1963), éd. Jean-Cyrille Godefroy, 1984, 400 p. (trad.). [Terentius Maximus, le sosie de Néron]; Franzero, Carlo Maria, Néron, sa vie et son temps, éd. Payot, Bibliothèque historique, 1955, 261 p. (préface & trad. René Jouan). [Biographie de Néron]; Gerson, Noël B., Scorpus le Numide (Scorpus the Moor), éd. Fleuve Noir, 1965, 380 p. (trad. Alain le Breton), Cv. M. Gourdon. [La jaquette attribue la paternité de l'ouvrage à Leslie Turner White... - Sous Néron : vie de Scorpus, aurige fameux]; Gillette, Paul, Satyricon, éd. Holloway House Publishing C° , 1965; rééd. Londres, Sphere Books, 1970, 224 p., 24 photos N&B [Présenté comme étant la novelisation du film de Fellini (1969) (!). Cf. aussi le(s) dialogues/découpage du film publiés par Dario Zanelli...]; Gordeaux, Paul, Néron (1963), éd. J'ai lu/Minerva, coll. Les amours célèbres, n°  B 11, 1970, 127 p., ill. Ch. Popineau. [D'abord publié dans la grande presse sous forme de feuilleton illustré]; Grimal, Pierre, Le procès Néron, de Fallois éd., 1995; rééd. France-Loisirs, 1996, 296 p.; Guenot, C., Les victimes de Néron, Tours, éd. Mame, s.d., 223 p., ill. Cantacalli; Hawkins, Robert, Barabba - di Richard Fleischer, Bologna éd. Cappelli editore, coll. Dal Sogetto al Film, n°  21, 1962, 152 p. [Le découpage et les dialogues du film de Fleischer; 92 photos N&B. Cf. aussi Lon Jones... (D'après le roman de Pär Lagerkvist, Barabbas, 1950)]; Hermant, Abel, Poppée, l'amante de l'Antéchrist (circa 1930 ?); Hoé, Frédéric,

Gare aux flèches, Caïus ! (De minimis non curat prætor), éd. R. Laffont, 1955; Verviers, éd. Gérard, coll. Marabout/Le Gibet, n°  3, 1955, 190 p. [Un roitelet arménien doit venir à Rome signer un traité d'alliance contre les Parthes. Mais des individus aux intérêts opposés le séquestrent...]; L'idylle de l'édile, Verviers, éd. Gérard, coll. Marabout/Le Gibet, n°  12, 1956, 189 p.;

Horner, Lance, Rogue Roman, New York, éd. Pyramid Books, n°  X-1119, 1965, 239 p. (introd. Kyle Onstott) Jagger, R., Antonia, éd. Belfond, 1985; Jones, Lon, Barabbas. The Story of a Motion Picture, Bologna éd. Cappelli editore, coll. From Story to Film, n°  1, 1962, 189 p. [le découpage et les dialogues du film de Fleischer; 93 photos coul. et N&B. Cf. aussi la version italienne par Robert Hawkins...]; Kosztolányi, Désiré [Deszö], Néron, le poète sanglant, Paris, Fernand Sorlot, coll. "Les Maîtres étrangers" (introd. A. Dauphin-Meunier. Trad. du hongrois Elisabeth Kovacs), 1944, 268 p.; Kraszewski, J.Z. (Polonais, 1812-1887), *Rome sous Néron, inédit en français ?]; Landoy, J.A.C. (Jenny Adèle Caroline), Au temps des anciens dieux. Roman de mœurs antiques, Liège, éd. Pro Arte, coll. Jane Vignaux, 1946, 638 p., Cv. Hubert Borguet, ill. J.A.C. Landoy. [Une sorte d'anti-Quo Vadis, résolument favorable au paganisme romain]; Marceau, Félicien [théâtre], L'étouffe-chrétien (1960) et La mort de Néron (1956), in F. Marceau - Théâtre, II, éd. Gallimard-NRF, 1965, 297 p.; Mayo, Franceso, Les amours interdites de Néron, Paris-Londres-New York-Montréal, éd. Sambel, coll. Royal, s.d., 160 p. [Biographie populaire de Néron, au demeurant fort sage en dépit d'un titre et d'une couverture racoleurs]; Méautis, Georges, Tu l'emportes, Galiléen !, éd. Messeiler, 1947; Messadié, Gérald, L'Incendiaire - Vie de Saül, apôtre (L'Homme qui devint Dieu, t. III), Robert Laffont, 1991, 500 p. Mitchell, Kirk, A.D. - Anno Domini, éd. Acropole, 1986, 345 p. (trad. am. Agnès Magnien). Trad. italienne : A.D. - Anno Domini, Milan, éd. Arnoldo Mondadori Editore, 1985, 347 p. [De la Crucifixion au règne de Néron]; Monteilhet, Hubert, Néropolis. Roman des temps néroniens, éd. Julliard-Pauvert, 1984, 747 p.; rééd. Le livre de poche (2 vols); rééd. France Loisirs, 1985, 748-XVI p. [la rééd. France Loisirs est complétée par une interview de l'auteur, qui ne figure pas dans l'édition originale]; Morawski, S. (Polonais), *A la recherche de l'ambre ("Po jantar", Cracovie, 1894). [Une expédition romaine à l'embouchure de la Vistule, ordonnée par l'empereur Néron. Les Lygiens. Inédit en français ?]; Peyramaure, Michel, La chair et le bronze, éd. R. Laffont, 1985, 321 p. [La construction du "colosse" de Mercure Domios (le Colosse des Arvernes, sur le Puy-de-Dôme), par le grec Zénodore - qui plus tard édifiera le fameux "colosse" de Néron, devant la Maison dorée, à Rome. En Gaule, sous Néron (qui n'apparaît pas)]; Pichon, Jean-Charles, Saint Néron, éd. R. Laffont, 1961; rééd. revue et augmentée : Néron et le mystère des origines chrétiennes, éd. R. Laffont, coll. Les ombres de l'histoire, 1971, 237 p.; rééd. Saint Néron, E-Dite Histoire, 2000 (postface Jean-Claude Debenat); [Bien qu'il s'agisse d'un essai et non d'un roman, la thèse (Néron chrétien, disciple de Paul) est tellement aventureuse qu'il nous faut bien considérer cet ouvrage comme relevant de nos "feuilletons" historiques]; Rand, William, Up Pompeii !, éd. Sphere Books, 1972, 144 p. [Les aventures de l'esclave Lurcio à Pompéi, en 63 (la première destruction, sous Néron). Novelisation du film de Bob Kellet, Up Pompeii, GB - 1971, d'après la série-TV homonyme]; Rebell, Hugues, La Camorra, rééd. U.G.E., coll. 10/18, n°  1318 [nouvelle]; Rodriguez, Cristina, Moi, Sporus, prêtre et putain, Calmann-Lévy, 2001, 285 p.; Tessitore, John, Nero's Mistress, éd. Fawcett Publ., 1960; rééd. Frederick Muller, coll. Gold Medal Book, n°  468, 1961, 138 p. [Novelisation du film de Steno, Mio figlio Nerone (1956) (Les week-ends de Néron / BE : Les plaisirs de Néron")] [Néron et Poppée]; Vercel, Roger (1894-1957), Le roman d'Agrippine, éd. Albin Michel, 1964 (1965 ?); Paris, éd. Le Cercle du nouveau livre, 1965, 256 p.; Bruxelles, rééd. Ambassade du livre (club), s.d. 19??, 285 p., ill. Urbino [Néron - Agrippine]; Waltari, Mika (1908-1979), Le secret du Royaume (Ihmiskunnan viholliset), éd. Wsoy, Helsinki (1964) : Le secret du Royaume (I) : Myrina, éd. Orban, 1983, 487 p.; rééd. Le livre de poche, n°  5933; Le secret du Royaume (II) : Minutus, éd. Orban, 1983, 671 p.; rééd. Le livre de poche, n°  6025 (trad.). Trad. anglaise : The Roman, éd. Hodder and Stoughton Ltd, 1966; rééd. Pan Books, 1968 (éd. abrégée - t. I, 446 p.; t. II, ... p.). [Marcus Mezentius Minutus, chevalier romain, arrive à Jérusalem au moment de la crucifixion du Christ. Depuis Alexandrie, il suivra les progrès de la nouvelle religion tout en se heurtant à l'intransigeance de ses apôtres vis-à-vis des Gentils (Thomas, Pierre). Le tome II met en scène son fils, le sceptique Minutus Lausus Manlianus, lié à Néron, qui finira par se convertir - et périra sous la dent des lions. Origines du christianisme]; White, Leslie Turner, Scorpus le Numide (Scorpus the Moor), éd. Fleuve Noir, 1965, 380 p. (trad. Alain le Breton), Cv. M. Gourdon [la jaquette est au nom de L.T. White, mais à l'intérieur, la page de garde nomme Noël B. Gerson, cf. supra]; Williamson, Thames, The gladiator, éd. Coward-McCann, 1948; rééd. Permabooks, n°  P 215, 1953, 384 p. [Rome, sous Néron]; Xenakis, Françoise, Maman, je veux pas être empereur, Albin Michel, 2001, 347 p.; Zanelli, Dario, Fellini Satyricon, Bologna, éd. Cappelli editore, coll. Dal Sogetto al Film, n°  38, 1969, 303 p., 104 photos coul./N&B [découpage et dialogues du film de Fellini. Cf. aussi Paul Gillette. A Rome, sous un empereur indéterminé (Néron ?)]. Trad. anglaise : Fellini's Satyricon, New York, éd. Ballantine Books, 1970.

Curiosa

Shaw, Bob, "Evénements bizarres dans une salle de cinéma" (Repeat performance, 1971), in Fiction, n°  310, juillet-août 1980, pp. 99-113. [Les légions du film Quo Vadis se matérialisent de l'écran et envahissent la salle, puis la ville...] [Nouvelle de SF].

 

C. Bandes dessinées

Classement chronologique. Bédégraphie établie avec la complicité d'Alain Van Passen (A.V.P.) et Michel Thiébaut (M.Th.).

X., "Artagow, le Fils des Dieux", Aventures, n°  25 (2e an.), 1937-n°  4 (3e an.) 1938.

Dans les îles Salomon, un enfant élevé par des tigres découvre des civilisations inspirées de l'Antiquité. Entre autres, il combat dans un amphithéâtre romain pour délivrer une jeune fille garrottée sur l'échine d'une taureau (épisode décalqué de Quo Vadis ?). (A.V.P.)

Dupanloup, "Esclave tatoué (L')", Pat... épate, n°  29, 2 août 1947-n°  46, 30 novembre 1947 (2e an.).

Sous le règne de Néron, le centurion Vitellius protège des chrétiens avant de se convertir. (A.V.P.)

Novi [René ?], "Quo Vadis" (film) (Mervyn LeRoy), Société parisienne d'édition, Mondial Aventures, n°  9, s.d. (1952 ?), 47 p. Vandersteen, Willy (studios), Gladiateur-mystère (Le), "Bob et Bobette"/113, Le Lombard, 1955; rééd. Erasme, DL 1971, rééd. 1979. Prépublication : Tintin BE, n°  41 (8e an.), 14 octobre 1953 sqq.

Lambique, prisonnier des Romains est confronté à un mystérieux gladiateur qui combat Néron. (M.Th.) Parodie de Quo Vadis. Un Gaulois de Belgique, Lambique, devenu à Rome le gladiateur favori de Néron, a fomenté une révolte de gladiateurs pour empêcher les Romains d'envahir définitivement la Gaule - ainsi apparaît-il comme le Gladiateur-Mystère, car il est toujours coiffé d'un casque de secutor. Un alchimiste, Archimède, a fabriqué, pour le paiement de la solde des prétoriens, un or qui... se changera en poussière, ce qui provoquera la chute de l'empereur.

Walt Disney (studios), "Mickey à travers les âges", Pont-Levis (éd.), Bruxelles, Mickey Magazine, n° s 119 à 125, 16 janvier-27 février 1953 (7 pl.).

Grâce à la machine à remonter le temps de Wombat, l'oncle de Dingo, Mickey Mouse (ou son aïeul "Michius Mouse" ?) arrive dans la Rome de l'empereur Flabbus. D'une prise de judo il liquide le lion et l'électricité statique, recueillie sur la lame d'un poignard frotté sur le pelage du fauve, le débarasse de deux gladiateurs géants. Banquet. Après quoi Flabbus prie son hôte d'assassiner Spartacus, "son valet qui chante faux". Avec l'oncle Bomby, c'est alors la fuite éperdue, en char, vers les marais Pontins. [Changement d'époque].

Sleen, Marc, Empereur Rouge (L') (De Rode Keizer), "Aventures de Néron, Boulette et Bambou (Les)", Samedi éd., s.d. Prépublication : Het Volk, 10 juillet 1953-18 novembre 1953; ann. 9 juillet 1953.

Néron (parodie).

Caprioli, Belloni, "...", Pat... épate, n°  47, 22 novembre 1953-n°  21, 23 mai 1954.

Voyage en Afrique noire sous le règne de Néron. (A.V.P.)

X., "Quo Vadis" (film) (Mervyn Le Roy, 1951), Flamme d'or (éd.), Frisson (Collection), 1er trim. 1954.

Couverture signée d'"D'A..." (?) (= D'Angelo ?); planches signées "JACC-..".

Moniquet, Marcel, "Aviorix le Gaulois", "Aviorix"/1, Héroïc-albums, n°  25 (11e an.), 1955, 12 pl. & cv. + article "Rome, il y a 2.000 ans..." (rééd. NS, n°  1, s.d. [01.05.1969] "Aviorix le Gaulois", 16 pl. & 4e cv.).

Aviorix, fils d'un chef de la Gaule Belgique, est livré aux Romains, qui l'emmènent en esclavage à Rome - sous Néron et Tigellin. Jeux du cirque. Révolte des esclaves.

X., "Reine des Amazones (La)", Cino Del Duca, Hurrah !, n°  81 (21e an.), 00.05.1955, 14 pl.

Des Amazones de Cappadoce combattent dans l'amphithéâtre à Rome, sous un César non nommé (mais qui, physiquement, ressemble à Néron - sous le règne duquel eurent, du reste, lieu les premiers combats de femmes dans l'amphithéâtre; mais il s'agissait de patriciennes).

X., "Edric l'Invincible" (du n°  216 au 222) (23e-24e an.), Cino Del Duca, Hurrah !

Un Gaulois sous Néron. Hurrah !-Album, n°  22 (= n° s 213/222), 07.12.1957-18.01.1958

Groux, Y.W. (Ordnet, P., cv.), "Gladiateur (Le)", Cino Del Duca, Hurrah !, n°  223, 25.01.1958, pp. 2-9.

Rome sous Néron.

Giovannini, Ruggero, "Rock l'Invincible (Aventures à Rome*)", Cino Del Duca éd., Hurrah !-Magazine, n°  274 à 293, 16.01.1959/29.05.1959.

Sous Néron, les aventures à Rome d'un chef Breton fait prisonnier.

X. (d.), "Savant et grand cœur", Oncle Paul, Spirou, n°  1117 (22e an.), 10 septembre 1959, pp. 36-37.

-79 : Herculanum et Pompéi (destruction) - Pline l'Ancien, Néron chante à Naples (-63).

Fallot, Pierre (d'après le roman de Frédéric Hoé), Berthélemy, Martine (d.), "Gare aux flèches, Caïus !", Journal de Mickey (Le), n° s 395 à 418, 20.12.1959-22.05.1960.

Gare aux flèches Caius !, à notre connaissance le seul roman de F. Hoé à avoir été adapté en BD, a le mérite de montrer Néron sous les traits d'un empereur plutôt bienveillant - un Néron banal, un Néron "normal" : bref, un authentique empereur romain !

Di Marco, A., "Rock l'Invincible (Les Chrétiens)", Cino Del Duca éd., L'Intrépide, n°  596 à 608, 15.05.1961-00.12.1961.

Persécution des chrétiens, sous un empereur indéterminé (probablement Néron, puisque la série - diachronique - démarrait sous son règne).

Fallot, Pierre (sc.), Nicolas, Pierre (d.), "Arrête ton char Mickus !", "Mickey à travers les siècles"/81, Journal de Mickey (Le), n° s 525-536, 17.06.1962-02.09.1962, 12 pl.

"Mickey gladiateur", repris dans l'album Mickey chez les Hommes des Cavernes, Hachette (Mickey à travers les Siècles), 1970, pp. 16-27. Au premier siècle de notre ère, sous le règne de Néron, Mickey sauve un général romain capturé par les Barbaresques. Protégé par le général, Mickey fait la connaissance de Cécilia, sœur de l'officier (et sosie de Minnie). Egaré dans Rome, il est capturé par le maître d'une école de gladiateurs. Voici Mickey devenu "samnite" avec la promesse de mourir jeune. Il décide quelques camarades à s'évader. Mais ces derniers ne sont que des malfaiteurs qui enlèvent Cécilia pour obtenir une rançon. Mickey se lance à leur poursuite et libère la prisonnière. (M.Th.)

X., "Baal le Barbare", Rempart (éd. du), Idaho, n°  9, 1963, 30 pl.

Complot sous Néron.

X., "Loïs Lane : L'Homme d'Acier du passé", Flash, n°  45, janvier 1963, 14 pl.

SF - version française de "Superman", devenu Samson, sous Néron.

Giovannini, R. (?) [cv. Bosch Penalva], "Alta, l'esclave gauloise", S.F.P.I., Princesse (Nano et Nanette présentent), n°  59, 3e trim. 1966, 50 pl.

Otage à Rome, sous Néron, la fille d'un chef gaulois [en fait, breton] vaincu par Claude, se convertit au christianisme et... remporte une course de chars.

Duval, Y. (sc.), Denayer (d.), "Guerre des 4 empereurs (La)", court récit, Tintin FR, n°  1058, 06.02.1969.

En 68 et 69, la succession de Néron.

Laurent (d.), "Révolte de Boadicée (La)", Oncle Paul, Spirou, n°  1621 (32e an.), 6 mars 1969.

La (Grande-)Bretagne sous Néron.

Joly, O. (sc.), Cicuendez (d.), "En l'an 67 à Olympie", Oncle Paul, Spirou, n°  1641 (32e an.), 25 septembre 1969, pp. 14-19.

67 : Néron aux Jeux olympiques

Fernan, J.L. (d.), "Esclave et sa tigresse (L')", Oncle Paul, Spirou, n°  1778 (35e an.), 11 mai 1972, pp.  [Repris dans le recueil O.P. n°  3, Hist. d'animaux].

Néron - Condamnée aux fauves pour avoir osé demander la grâce de saint Paul, l'esclave Actée est défendue par sa tigresse Phœbé (!). (D'après Alexandre Dumas, Acté (non cité), qui reproduit l'histoire d'Androclès au féminin. Le dessinateur s'est inspiré de photos de Ben Hur (le colosse accroupi à Olympie) et de Quo Vadis ? (Lygie attachée à un poteau; dans un décor de venatio, Acté était attachée à un arbre chez Dumas).

X., Pompea (1973 (?)), Edifumetto S.p.A.

Erotique. Une poignée de fascicules.

Coloni, Marie-Jeanne (sc.), Glœsener, Noël (d.), Paul de Tarse, coll. Vivants témoins, n°  4, Fleurus, 1976, 44 pl.

Saint Paul, décapité sur ordre de Néron après l'incendie de Rome.

X., "Ote-moi la toge, esclave !", Campus éd., Sexorama, n°  23, s.d.

Erotique. Rome, en 63 av. n.E.

Guilmard, Blareau, "Résidus, tyran de Rome", Tintin, 1978.

Parodie de Néron et de tous les autres "méchants empereurs romains". Un graphisme rondouillet qui lorgne vers Astérix. Chaque planche est une histoire différente.

Bedu (= Bernard Dumont) (sc.), Blareau (d.), "Tourisme à travers les siècles (Le)", "Leçons du P'tit Prof (Les)", Tintin FR, n°  150, 25.07.1978, 2 pl. et 1 strip.

Parodie des "Oncle Paul". Moïse dans le désert; Diogène et son tonneau; Néron et les galères.

Attanasio, Dino, Mystère à Milan, "Ambroise et Gino", Dino Attanasio, trente ans de BD n°  2, Michel Deligne éd., 1979.

Parodie. Ambroise et Gino doivent démasquer un gangster qui s'est dissimulé parmi le personnel travaillant sur un plateau de la TV, où l'on tourne Quo Vadis : combats de gladiateurs, naumachies à gogo, bien sûr ! A l'opéra de Milan, on joue Aïda.

X., "Rome africaine (La)", Lug, Zembla, n°  296, 05.09.1979, 64 pl.

Tarzannerie. Un Néron nègre règne en despote sur une colonie romaine d'Afrique.

Bedu (= Bernard Dumont) (sc.), Blareau (d.), "Histoire de rire", "Leçons du P'tit Prof (Les)", Tintin FR, n°  220, 24.11.1979, 2 pl.

Parodie des "Oncle Paul". Eve et la pomme; le Sphinx (mythe grec); Néron et le cirque.

X., "Quo Vadis", Arédit, King, n°  5 à 8, novembre 1984/février/avril/juin 1985.

Les quatres fascicules ont été réunis dans l'Album King, n°  2.

X., Simon le Mage, Elvifrance, H.S. rouge, s.n., s.d.

Erotique. Simon le Magicien, sous Néron.

Dufaux, Jean (sc.), Musquera, Xavier (d.), Sourire de la Murène (Le), Archers, 1986.

Lucius Murena, -65. Suite annoncée : "L'homme au masque d'or", non parue.

Masson (sc. & d.), Celtil, Bruxelles, Bédéscope éd., 1993.

Centurion du 1er manipule de la 5e cohorte de la légion V Alaudæ - légion gauloise qui dépend de Galba -, Celtil, fils de Vonaturix, vient à Rome pour faire affranchir devant un magistrat son esclave grec "Glaucus Celtilius". S'étant querellé avec Petreius, un officier des Prétoriens, il est incorporé de force parmi les gladiateurs de Néron. Mais la patricienne Silvia Paulina - fort amateur de virils athlètes et à qui l'empereur à permis de prendre quelques hommes dans sa troupe ! - le choisit pour son usage personnel. Fidèle à l'empereur, Celtil va se trouver involontairement mêlé au complot contre Néron fomenté par le second préfet du Prétoire Nimphidius Sabinus, agent de Galba et amant de l'esclave Sporus - favori de Néron. Répandant de fausses nouvelles (les révoltes de Rufus en Germanie, Galba en Espagne, Vitellius en Gaules et Macer en Afrique), Nimphidius suscite la fuite de Néron - son collègue Ofonius Tigellinus laissant faire. Il ne lui reste plus qu'à proclamer à Rome Galba empereur !.. et à Néron, réfugié à la campagne avec son affranchi Phaon et le perfide Sporus, de se suicider. Celtil et Glaucus arriveront trop tard pour l'en empêcher. Il ne restera plus alors au centurion gaulois, impuissant, qu'à réintégrer l'armée de Galba... Une des rares BD à présenter Néron sous un éclairage favorable. Ainsi, par exemple, Néron s'ennuie manifestement au spectacle de combats de gladiateurs - il aurait préféré des chants, une pièce de théâtre - aussi exige-t-il, au minimum, qu'il n'y eut point de mise à mort (p. 23) ! Annoncé : "Le coq de Delphes", pas paru.

Dufaux, Jean (sc.), Delaby, Philippe (d.), Pourpre et l'or (La), "Murena"/1, Dargaud Benelux, 1997, 48 pl.

En +54, sous le règne de Claude.

Le tome 2 "De sable et de sang", concerne le règne de Néron. Réédité en 2001, couleurs refaites.

Dufaux, Jean (sc.), Delaby, Philippe (d.) (couleurs : Philippe Delaby & André Benn), Sable et de sang (De), "Murena"/2, Dargaud Benelux, 1999, 48 pl.

En +54, troisième jour avant les ides d'octobre, le jeune Lucius Ahenobarbus Nero monte sur le trône impérial. Il est amoureux fou de l'esclave Acté que Pallas, l'affranchi d'Agrippine [en réalité, l'affranchi de Claude, dans l'Histoire] prostitue dans un lupanar. Agrippine veut se servir de cette liaison pour détourner son fils de l'exercice du pouvoir et ainsi elle-même régner à travers lui. Mais elle a fait périr Lollia Paulina, maîtresse (3) de Claude, massacrée dans sa villa par des "rôdeurs"; Lucius Murena, son fils, enquête sur le meurtre de sa mère, avec l'aide de Pallas - à qui Agrippine a refusé la restitution de son esclave - ; mais il ne pourra empêcher le meurtre de son ami Britannicus... (Le scénariste en crédite l'entière responsabilité à Néron (et non à Agrippine), tout en précisant en note que la thèse d'un empoisonnement est controuvée. Alors âgé de 14 ans, Titus Flavius Vespasianus - le futur empereur Vespasien -, qui avait bu une gorgée dans la coupe de Britannicus en fut fort incommodé... selon la BD.)

Dufaux, Jean (sc.), Delaby, Philippe (d.), Meilleure des mères (La), "Murena"/3, Dargaud Benelux, 2001, 46 pl.

Dufaux, Jean (sc.), Delaby, Philippe (d.), Ceux qui vont mourir, "Murena"/4, Dargaud Benelux, 2002, 46 pl.

D. Filmographie

O.K. Nerone (réal. : Mario Soldati, Italie, 1951). Avec : Walter Chiari (Jimmy [4]) - Carlo Campanini (Fiorello/John) - Jackie Frost (Licia) - Gino Cervi (Néron) - Silvana Pampanini (Poppée). Autres titres : O.K. Nero [AL] / O.K. Néron [FR] / O.K. Néron - Une farce énorme [BE] / O.K. Nero - Een geweldige klucht [VL]; Quo Vadis (réal. : Mervyn LeRoy, Etats-Unis, 1951). Avec : Robert Taylor (Marcus Vinicius) - Leo Genn (Pétrone) - Patricia Laffan (Poppée) - Peter Ustinov (Néron); Burning of Rome (The) (July 64 A.D.) (réal. : Sidney Lumet, Etats-Unis, TV 1954); Lydia (réal. : ?, EU, TV 1955); Silver Chalice (The) (réal. : Victor Saville, EU, 1955). Avec : Paul Newman (Basile) - Pier Angeli - Jacques Aubuchon (Néron) - Lorne Greene (saint Pierre). Autres titres : Silberne Kelch (Der) [AL] / Calice d'argent (Le) [FR] [BE]; Mio figlio Nerone / Weeks-ends de Néron (Les) (réal. : Steno [= Stefano Vanzina], IT-FR, 1956). Avec : Alberto Sordi (Néron) - Gloria Swanson (Agrippine) - Brigitte Bardot (Poppée). Autres titres : Nero's Mistress [EU] / Nero's Big Weekend [EU] / Neros tolle Nächte [AL] / Weeks-ends de Néron (Les) [FR] / Plaisirs de Néron (Les) [BE] / Genoegens van Nero (De) [VL]; Story of Mankind (The) (réal. : Irvin Allen, EU, 1957). Avec : Peter Lorre (Néron); Afrodite, Dea dell'Amore (réal. : Mario Bonnard, Italie, 1958). Avec : Isabelle Corey (Lerna) - Antonio De Teffè (Démétrios). Autres titres : Afrodite, Dea dell'Amore [IT] / Aphrodite, die Göttin der Liebe [AL] / Esclave de l'Orient (L') [FR] [BE]. [L'action se passe à Corinthe, pendant le percement du canal ordonné par Néron (qui n'apparaît pas).]; Barabbas / Barabba (réal. : Richard Fleischer, EU-IT, 1961). Avec : Anthony Quinn (Barabbas) - Silvana Mangano - Arthur Kennedy (Ponce Pilate). Autres titres : Barabba [IT] / Barabbas [EU] / Barabbas [FR] [BE]; Dieci gladiatori (I) (réal. : Gianfranco Parolini, IT, 1963). Avec : Roger Browne (Lucius Valère [G